1 00:00:04,751 --> 00:00:07,219 [musica in riproduzione] 2 00:00:08,386 --> 00:00:09,553 MCDONALD: Lo sai, Mac, stavo pensando, 3 00:00:09,654 --> 00:00:11,321 Non so perché Ti lascio fare tutto 4 00:00:11,421 --> 00:00:15,190 quella guida, amico, considerando che pilota favoloso sono. 5 00:00:15,290 --> 00:00:18,059 Giusto, sei un autista favoloso, agosto. 6 00:00:18,191 --> 00:00:19,159 Grazie mille. 7 00:00:21,795 --> 00:00:22,862 La tua freccia è accesa. 8 00:00:22,962 --> 00:00:23,763 Che cosa? 9 00:00:37,504 --> 00:00:38,104 Agosto. 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,238 Ehm? 11 00:00:47,176 --> 00:00:49,477 Cosa ha detto? 12 00:00:49,577 --> 00:00:52,113 Non ce l'ho fatta fuori, ma era già qualcosa 13 00:00:52,246 --> 00:00:54,180 qualcosa, qualcosa, nonno. 14 00:00:54,280 --> 00:00:55,515 Nonno? 15 00:00:55,615 --> 00:00:57,516 Sì, credo che sia così quello che ha detto, nonno. 16 00:01:09,356 --> 00:01:12,258 [stridore di pneumatici] 17 00:01:12,358 --> 00:01:15,260 Oh, parliamo la loro lingua. 18 00:01:15,360 --> 00:01:16,494 Questo li ha spaventati. 19 00:01:16,594 --> 00:01:18,163 Sì, se ne sono accorti questo è il nostro territorio. 20 00:01:18,262 --> 00:01:19,830 Ascolta, penso che forse dovremmo controllare 21 00:01:19,930 --> 00:01:22,330 questi ragazzi fuori, però. 22 00:01:22,431 --> 00:01:25,766 Spedizione, questo è 1 William 13 che richiede un 1028 e 29 23 00:01:25,866 --> 00:01:30,170 su una licenza della California targa Adam 76884. 24 00:01:30,269 --> 00:01:31,503 SPEDIZIONIERE (OLTRE RADIO): 1 Guglielmo 13, 25 00:01:31,603 --> 00:01:34,205 a cui appartiene la tua Buick un Javier Salt. Lo ha fatto 26 00:01:34,305 --> 00:01:36,239 un mandato eccezionale per BandE. 27 00:01:36,339 --> 00:01:37,507 Bene, prendiamolo. 28 00:01:37,607 --> 00:01:38,307 Ricevuto. 29 00:01:38,407 --> 00:01:40,910 Centrale, siamo all'inseguimento. 30 00:01:41,010 --> 00:01:42,877 [stridore di pneumatici] 31 00:01:42,977 --> 00:01:44,545 [sirena a tutto volume] 32 00:01:44,645 --> 00:01:45,813 Oh. 33 00:01:45,913 --> 00:01:48,847 Potresti semplicemente volerlo accelerare in quelle curve... 34 00:01:52,316 --> 00:01:54,217 Ti lascio guidare e basta. 35 00:01:54,317 --> 00:01:55,384 Grazie. 36 00:02:03,824 --> 00:02:07,292 [musica in riproduzione] 37 00:02:16,530 --> 00:02:17,798 Li stai perdendo. 38 00:02:17,898 --> 00:02:20,834 Pensavo che lo fossi mi lascerò guidare. 39 00:02:20,934 --> 00:02:24,435 [musica in riproduzione] 40 00:02:36,877 --> 00:02:38,544 [giri motore] 41 00:02:38,644 --> 00:02:41,780 Mac, è quello? quello che penso che sia. 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,714 Sembra. 43 00:02:43,814 --> 00:02:46,448 Lo sai, lo è stato già da un bel po' che io 44 00:02:46,549 --> 00:02:47,649 giocato una partita a pollo. 45 00:02:50,384 --> 00:02:53,221 Penso che ne avrò bisogno me qualcosa del genere 46 00:02:53,320 --> 00:02:55,554 per mettermi dell'umore giusto. 47 00:02:58,423 --> 00:03:00,657 [MUSICA - WAGNER, "VOLO DEL VALCHIRIE"] 48 00:03:00,758 --> 00:03:05,961 Ah, sì, volo di le Valchirie, lo sai, 49 00:03:06,061 --> 00:03:09,864 quando penso a quei norvegesi fanciulle guerriere a cavallo 50 00:03:09,964 --> 00:03:13,199 andare in battaglia mi ispira. 51 00:03:13,298 --> 00:03:14,298 Ehi, amico, ne pensi qualcosa? 52 00:03:14,398 --> 00:03:15,433 Eh, tesoro? 53 00:03:18,069 --> 00:03:20,903 [stridore di pneumatici] 54 00:03:22,772 --> 00:03:24,439 Agosto, cosa tu voglio fare 55 00:03:24,539 --> 00:03:28,908 sta andando un po' più veloce, così li spaventerai. 56 00:03:29,008 --> 00:03:29,842 Mac. 57 00:03:29,942 --> 00:03:31,244 Sì. 58 00:03:31,343 --> 00:03:32,610 - Sembrano già spaventati? - Non proprio, agosto. 59 00:03:32,711 --> 00:03:35,879 In effetti, l'autista sembra un po' psicotico. 60 00:03:35,980 --> 00:03:36,880 Ancora una cosa, Mac. 61 00:03:36,980 --> 00:03:38,380 Quando rallento? 62 00:03:38,480 --> 00:03:40,615 Tecnicamente in un gioco di pollo, tu no. 63 00:03:40,715 --> 00:03:42,382 L'altro ragazzo lo è dovrebbe rallentare. 64 00:03:42,482 --> 00:03:45,118 E se non lo fanno? 65 00:03:45,218 --> 00:03:47,285 Questa è una bella domanda. 66 00:04:08,032 --> 00:04:12,235 Uhm... è stato davvero poco poliziesco come me, vero? 67 00:04:12,368 --> 00:04:14,469 Sì, agosto, sì, lo era. 68 00:04:14,569 --> 00:04:16,637 Quindi, come punizione, li ammanetti. 69 00:04:16,737 --> 00:04:18,238 Ehi, ehi, guarda in questo pasticcio, amico. 70 00:04:18,337 --> 00:04:19,639 Non toccherò questi ragazzi. 71 00:04:19,739 --> 00:04:20,807 Li ammanetti. 72 00:04:20,907 --> 00:04:22,041 Non è il mio pasticcio. 73 00:04:22,141 --> 00:04:24,075 Aspetterò in macchina. 74 00:04:24,176 --> 00:04:27,011 [musica in riproduzione] 75 00:04:32,247 --> 00:04:38,784 Tieni, um... ammanettati. 76 00:04:38,884 --> 00:04:42,386 [musica in riproduzione] 77 00:05:43,389 --> 00:05:46,458 [chiacchiere alla radio della polizia] 78 00:06:28,650 --> 00:06:30,151 Cos'hai? 79 00:06:30,252 --> 00:06:36,956 Un certo Harry Talbert, 57 anni, single ferita da arma da fuoco alla testa. 80 00:06:37,056 --> 00:06:39,057 BROOKS: Ragazzo, ancora ha preso l'orologio, suona, 81 00:06:39,157 --> 00:06:42,926 soldi, portafoglio e laptop. 82 00:06:43,026 --> 00:06:45,995 Quindi, ovviamente, lo siamo non sto parlando di una rapina. 83 00:06:46,095 --> 00:06:47,729 No. 84 00:06:47,829 --> 00:06:49,429 Licenziato? 85 00:06:49,529 --> 00:06:51,631 Non questa settimana. 86 00:06:51,731 --> 00:06:54,267 Questa cosa non aveva nemmeno ci sono proiettili, Mac. 87 00:06:54,367 --> 00:06:56,433 La mia ipotesi è che lo fosse solo un'arma da spettacolo. 88 00:06:58,936 --> 00:07:01,671 BROOKS: Se non l'avesse mostrato, probabilmente sarebbe ancora vivo. 89 00:07:05,673 --> 00:07:08,141 BROOKS: Che cosa hai, Mac? 90 00:07:08,242 --> 00:07:09,175 Niente ancora. 91 00:07:09,276 --> 00:07:12,111 [il computer emette un segnale acustico] 92 00:07:12,211 --> 00:07:14,045 Uh... scusami. 93 00:07:20,049 --> 00:07:22,017 Ehi, come hai fatto? 94 00:07:22,117 --> 00:07:23,318 Fai pratica, amico mio. 95 00:07:23,417 --> 00:07:25,286 Agosto, guardalo. 96 00:07:25,386 --> 00:07:26,653 Il tuo nome. 97 00:07:26,753 --> 00:07:27,953 BROOKS: Che diavolo? 98 00:07:31,088 --> 00:07:32,789 Perché pensi che il tuo il nome è sulla lista? 99 00:07:35,325 --> 00:07:37,192 Soldati Bufalo. 100 00:07:37,293 --> 00:07:38,559 Stai scherzando? 101 00:07:38,660 --> 00:07:40,427 Soldati Bufalo? 102 00:07:40,527 --> 00:07:42,461 Sì, erano neri Truppe di cavalleria americane. 103 00:07:42,561 --> 00:07:44,096 Hanno combattuto gli Apache. 104 00:07:44,196 --> 00:07:46,232 Hanno preso il soprannome da questi mantelli di bufalo 105 00:07:46,332 --> 00:07:48,832 indossavano in inverno. 106 00:07:48,933 --> 00:07:54,903 Vedi questa nota sotto il mio nome qui, A. Brooks B9C. 107 00:07:55,003 --> 00:07:58,239 Questo è il mio bis-bis-bis nonno Augusto 108 00:07:58,339 --> 00:08:02,007 Brooks, truppa B, 9° cavalleria. 109 00:08:02,107 --> 00:08:05,944 Alcuni di questi nomi devono esserlo dagli archivi del 9° cavalleria. 110 00:08:06,044 --> 00:08:08,011 Il tuo omonimo lo era un soldato Buffalo? 111 00:08:08,111 --> 00:08:09,246 Sono impressionato. 112 00:08:09,346 --> 00:08:10,445 Non esserlo. 113 00:08:10,545 --> 00:08:11,446 Ascolta, se lo siamo fatto qui, capitano, io 114 00:08:11,546 --> 00:08:12,814 avere un colloquio da programmare. 115 00:08:16,916 --> 00:08:18,217 Quale intervista? 116 00:08:18,318 --> 00:08:22,687 Oh, c'era Harry Talbot il suo modo di incontrare un professore 117 00:08:22,787 --> 00:08:25,021 Sandra Cutknife alla UC Malibu. 118 00:08:25,121 --> 00:08:26,056 Coltello? 119 00:08:26,156 --> 00:08:27,990 Sembra un nativo americano. 120 00:08:28,090 --> 00:08:31,225 Hm Comunque, August sta chiamando lei per essere interrogata. 121 00:08:31,326 --> 00:08:36,295 È la mia immaginazione, o lo è Agosto un po' permaloso a riguardo? 122 00:08:36,395 --> 00:08:38,196 Sembra di sì. 123 00:08:38,296 --> 00:08:40,264 Ci vediamo dopo, Capitano. 124 00:08:40,364 --> 00:08:43,866 [musica piena di suspense] 125 00:09:30,195 --> 00:09:31,495 Oh, mio signore. 126 00:09:31,595 --> 00:09:34,697 A cosa sta arrivando questo mondo? 127 00:09:37,366 --> 00:09:41,469 Tu miserabile drogato, Ti insegnerò a rispettare 128 00:09:41,568 --> 00:09:43,669 l'intimità di una vecchia. 129 00:09:52,574 --> 00:09:54,809 Il detective Brooks. 130 00:09:54,909 --> 00:09:55,709 Zia Maisie? 131 00:09:57,811 --> 00:09:58,644 Che cosa? 132 00:10:01,280 --> 00:10:02,214 No, no, no, no, aspetta e basta. 133 00:10:02,314 --> 00:10:04,349 Sarò proprio lì. 134 00:10:04,449 --> 00:10:06,217 Qualcuno semplicemente ho derubato mia zia, Mac. 135 00:10:06,317 --> 00:10:07,350 Zia Maisie. 136 00:10:07,450 --> 00:10:08,385 Quante volte devo dirlo? 137 00:10:08,485 --> 00:10:09,419 tu, amico, lei non è tua zia? 138 00:10:09,518 --> 00:10:10,518 Andiamo. 139 00:10:15,355 --> 00:10:19,225 OK, cosa abbiamo qui? 140 00:10:24,660 --> 00:10:25,862 Cosa abbiamo qui? 141 00:10:25,962 --> 00:10:26,795 Oh, adorabile. 142 00:10:43,372 --> 00:10:44,639 Sì. 143 00:10:44,739 --> 00:10:47,208 Non è qui. 144 00:10:47,308 --> 00:10:50,176 [sirena in avvicinamento] 145 00:10:58,181 --> 00:10:58,848 Ecco, detective. 146 00:10:58,948 --> 00:11:00,015 Va bene, grazie mille. 147 00:11:04,584 --> 00:11:06,053 Ooh, che brutto bernoccolo. 148 00:11:06,153 --> 00:11:08,354 Oh, sembra peggio di quanto ci si senta. 149 00:11:08,454 --> 00:11:11,056 Zia Maisie, lo sappiamo davvero devo portarti in ospedale. 150 00:11:11,156 --> 00:11:14,458 È il mio cuore, no la mia testa è rotta. 151 00:11:14,557 --> 00:11:18,226 Quel drogato per me oggetti di valore. 152 00:11:18,326 --> 00:11:19,461 Cosa ha preso? 153 00:11:19,560 --> 00:11:21,395 I miei album. 154 00:11:21,495 --> 00:11:23,563 I tuoi album? 155 00:11:23,663 --> 00:11:25,265 Chi vorrebbe vecchi album di ritagli? 156 00:11:25,365 --> 00:11:27,899 La nostra famiglia la storia era in loro. 157 00:11:27,999 --> 00:11:30,867 Sì, lo so, ma non lo so preoccupatene, zia Maisie. 158 00:11:30,967 --> 00:11:33,403 Ciò che mi dà davvero fastidio è il fatto che sei stato malmenato. 159 00:11:33,503 --> 00:11:36,971 Beh, ma ti bruceresti peggio dei biscotti di mia sorella 160 00:11:37,072 --> 00:11:39,940 se avesse capito questo... muoviti, muoviti, muovi il sedere, August. 161 00:11:44,009 --> 00:11:47,178 L'ho cacciato via prima che potesse 162 00:11:47,278 --> 00:11:51,280 prendiamo il nostro prezioso bene... 163 00:11:51,381 --> 00:11:54,248 la mappa del tesoro di famiglia. 164 00:11:54,348 --> 00:11:55,316 Mappa del tesoro di famiglia? 165 00:11:55,416 --> 00:11:58,784 Mac, non capire ha iniziato, ok? 166 00:11:58,884 --> 00:12:01,719 Questa mappa è stata tramandata di generazione in generazione, 167 00:12:01,820 --> 00:12:04,188 da quando è stato donato al mio bisnonno. 168 00:12:04,288 --> 00:12:07,557 E' uno scherzo di famiglia di cosa si tratta, zia Maisie. 169 00:12:07,656 --> 00:12:09,392 È una parte di una vecchia mappa del tesoro. 170 00:12:09,492 --> 00:12:12,726 Dovrebbe mostrare il posizione di una miniera d'oro perduta. 171 00:12:12,827 --> 00:12:14,694 Non è uno scherzo. 172 00:12:14,794 --> 00:12:18,729 Sin da agosto bis-bis-bisnonno 173 00:12:18,830 --> 00:12:20,231 è stato suonato a gran voce... 174 00:12:20,331 --> 00:12:24,301 Zia Maisie, per favore. 175 00:12:24,401 --> 00:12:26,835 Potrei dare un'occhiata? 176 00:12:26,935 --> 00:12:30,537 Vedi, questo cadrà a parte a meno che non lo tratti. 177 00:12:30,636 --> 00:12:32,138 MCDONALD: Questo cartella che hai 178 00:12:32,238 --> 00:12:34,906 contiene acidi lo stanno lentamente divorando. 179 00:12:35,006 --> 00:12:36,007 Oh caro. 180 00:12:36,108 --> 00:12:38,109 Beh, posso curare se vuoi. 181 00:12:38,209 --> 00:12:40,276 Sa cosa sta parlando? 182 00:12:40,376 --> 00:12:41,444 Sì signora. 183 00:12:41,544 --> 00:12:43,611 Per una volta lo fa. 184 00:12:43,711 --> 00:12:45,213 Va bene allora. 185 00:12:45,313 --> 00:12:46,247 Non fargli del male. 186 00:12:46,347 --> 00:12:47,614 Non lo farò. 187 00:12:47,714 --> 00:12:49,182 Ascolta, zia Maisie, se rifiuti 188 00:12:49,282 --> 00:12:52,284 andare dal dottore, per favore, almeno lasciami chiamare Kendra. 189 00:12:52,384 --> 00:12:53,184 La farò venire. 190 00:12:53,284 --> 00:12:54,119 Non ho bisogno... 191 00:12:56,719 --> 00:13:00,490 Va bene, chiamo Kendra. 192 00:13:00,590 --> 00:13:02,591 Oh, perché non farlo tutto di te torni 193 00:13:02,690 --> 00:13:06,658 qui più tardi a cena? 194 00:13:06,758 --> 00:13:09,027 Puoi portarlo Nicole della tua. 195 00:13:09,128 --> 00:13:10,228 OK. 196 00:13:10,329 --> 00:13:13,396 No, zia Maisie, tu dovrebbe davvero riposarsi. 197 00:13:13,497 --> 00:13:15,998 Non essere sciocco. 198 00:13:16,098 --> 00:13:19,766 OK, va bene, lo faremo tutti torna a cena. 199 00:13:19,867 --> 00:13:21,135 Posso portarti qualcosa? 200 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Beh, mi servono delle uova. 201 00:13:22,902 --> 00:13:24,403 Alcune uova, nessun problema. 202 00:13:34,343 --> 00:13:38,712 Oh, uh... prendi quell'extra grande, non jumbo, 203 00:13:38,812 --> 00:13:40,080 e non il grande. 204 00:13:40,180 --> 00:13:42,714 L'extra large, appunto la dimensione al centro. 205 00:13:42,814 --> 00:13:45,383 Molto grande, capito. 206 00:13:45,483 --> 00:13:46,783 Oh, zia Maisie, bianco o marrone? 207 00:13:46,884 --> 00:13:48,117 Oh, non importa. 208 00:13:48,218 --> 00:13:51,319 Oh, ma tu... faresti meglio rendilo marrone, tesoro. 209 00:13:51,419 --> 00:13:52,354 Hai capito, zia Maisie. 210 00:13:58,591 --> 00:13:59,825 Che cosa? 211 00:13:59,925 --> 00:14:01,225 Leggi le mie labbra, Mac. 212 00:14:01,326 --> 00:14:04,528 Non è tua zia, anche se sembra che le piaccia 213 00:14:04,629 --> 00:14:06,662 tu meglio di lei con me. 214 00:14:06,762 --> 00:14:09,230 Puoi biasimarla? 215 00:14:09,330 --> 00:14:11,832 [musica piena di suspense] 216 00:14:18,736 --> 00:14:21,838 [il motore si avvia] 217 00:14:27,708 --> 00:14:31,211 [musica piena di suspense] 218 00:14:42,284 --> 00:14:45,186 [chiacchiere alla radio della polizia] 219 00:15:00,663 --> 00:15:04,164 [musica in riproduzione] 220 00:15:26,678 --> 00:15:28,011 Sei sicuro che lei? non hai detto jumbo? 221 00:15:28,111 --> 00:15:30,480 Ha detto molto grande, August. 222 00:15:30,581 --> 00:15:31,447 Va bene. 223 00:15:31,547 --> 00:15:32,515 EHI! 224 00:15:32,615 --> 00:15:33,448 Che cosa? 225 00:15:33,549 --> 00:15:35,417 Che cosa? 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,984 [musica in riproduzione] 227 00:15:53,461 --> 00:15:56,530 Spedizione, questo è 1 William 13, lo stiamo inseguendo 228 00:15:56,630 --> 00:15:58,730 di una Buick bianca in direzione nord su Martin 229 00:15:58,830 --> 00:16:00,864 Viale Luther King. 230 00:16:00,965 --> 00:16:03,434 Targa californiana 3 Carlo Bravo. 231 00:16:03,534 --> 00:16:06,034 [stridore di pneumatici] 232 00:16:11,539 --> 00:16:13,440 [suono del clacson] 233 00:16:13,540 --> 00:16:15,840 Ehi, ehi, ehi. 234 00:16:15,940 --> 00:16:19,009 [sirena a tutto volume] 235 00:16:31,184 --> 00:16:32,017 Sì. 236 00:16:40,489 --> 00:16:42,390 [incidente] 237 00:16:42,490 --> 00:16:44,791 [suona l'allarme dell'auto] 238 00:16:44,891 --> 00:16:47,960 [sirena a tutto volume] 239 00:17:09,840 --> 00:17:12,743 Mac, fai attenzione. 240 00:17:12,842 --> 00:17:14,410 [il vetro va in frantumi] 241 00:17:14,510 --> 00:17:15,343 Ehi. 242 00:17:26,417 --> 00:17:27,418 Non capisco, amico. 243 00:17:27,518 --> 00:17:29,419 Chi diavolo vorrebbe rubare una vecchia mappa? 244 00:17:29,519 --> 00:17:32,488 Forse qualcuno che non pensa che sia un falso. 245 00:17:32,588 --> 00:17:33,855 Credimi, Mac. 246 00:17:33,955 --> 00:17:35,590 È falso. 247 00:17:35,690 --> 00:17:37,357 Quasi falso quanto Augustus Brooks lo era. 248 00:17:44,528 --> 00:17:46,996 BROOKS: Non voglio parlane, Chase. 249 00:17:47,096 --> 00:17:49,031 August, andiamo, questo è roba importante. 250 00:17:49,131 --> 00:17:50,399 E' la storia della tua famiglia. 251 00:17:50,499 --> 00:17:51,666 È una brutta storia. 252 00:17:51,767 --> 00:17:52,966 Ho preso il nome da a uomo che ha lasciato gli altri 253 00:17:53,066 --> 00:17:55,368 morire in guerra, un uomo che ha pubblicamente umiliato 254 00:17:55,468 --> 00:17:56,835 tutta la famiglia Brooks. 255 00:17:56,935 --> 00:17:59,337 Il detective Brooks? 256 00:17:59,437 --> 00:18:00,738 Mi hai chiesto di entrare. 257 00:18:00,837 --> 00:18:03,540 Sono la professoressa Sandra Cutknife degli studi sui nativi americani 258 00:18:03,640 --> 00:18:05,141 dipartimento dell'UC Malibu. 259 00:18:05,241 --> 00:18:07,841 Giusto, giusto, Harry Talbot stava arrivando 260 00:18:07,941 --> 00:18:10,210 per vederti quando gli hanno sparato. 261 00:18:10,311 --> 00:18:13,078 Questo è il mio compagno, Il detective Chase McDonnell. 262 00:18:13,179 --> 00:18:14,012 CIAO. 263 00:18:14,112 --> 00:18:14,747 CIAO. 264 00:18:14,846 --> 00:18:16,380 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. 265 00:18:16,481 --> 00:18:17,748 Nessun problema. 266 00:18:17,847 --> 00:18:19,316 Sono entusiasta di incontrarci un discendente diretto 267 00:18:19,416 --> 00:18:22,151 di Augusto Brooks. 268 00:18:22,251 --> 00:18:24,919 Sì, per favore, siediti. 269 00:18:25,019 --> 00:18:27,887 È un po' il punto. 270 00:18:27,988 --> 00:18:29,723 Mi dispiace. 271 00:18:29,822 --> 00:18:31,022 Non volevo offenderti. 272 00:18:31,122 --> 00:18:32,324 BROOKS: Nessun problema. 273 00:18:32,424 --> 00:18:35,426 Signorina Cutknife, come è andata? conosci il signor Talbot? 274 00:18:35,526 --> 00:18:38,695 Stavo facendo delle ricerche e Mi sono imbattuto nel suo nome 275 00:18:38,795 --> 00:18:41,229 nell'occidentale Rivista del collezionista. 276 00:18:41,330 --> 00:18:43,997 Gli ho chiesto se lui mi aiuterebbe a fare ricerche 277 00:18:44,097 --> 00:18:48,600 il mio libro sul conflitto tra la nostra gente. 278 00:18:48,701 --> 00:18:49,834 La nostra gente? 279 00:18:49,934 --> 00:18:53,170 L'Apache e il Soldati Bufalo. 280 00:18:53,270 --> 00:18:57,839 Comunque, Harry è stato un grande momento Collezionista di cimeli occidentali. 281 00:18:57,939 --> 00:19:00,441 È stato di grande aiuto. 282 00:19:00,541 --> 00:19:03,376 BROOKS: Conosci qualcuno? che avrebbe potuto voler ferire 283 00:19:03,476 --> 00:19:05,744 o ucciso il signor Talbot? 284 00:19:05,844 --> 00:19:07,612 No. 285 00:19:07,713 --> 00:19:09,480 [il telefono squilla] 286 00:19:09,580 --> 00:19:11,014 Scusami. 287 00:19:11,114 --> 00:19:12,948 Il detective Brooks. 288 00:19:13,048 --> 00:19:16,784 August, ehi, puoi? uscire dal lavoro un po' prima? 289 00:19:16,883 --> 00:19:19,852 Zia Maisie è molto turbata. 290 00:19:19,952 --> 00:19:22,954 Uno dei ragazzi dei vicini ho trovato il suo album. 291 00:19:23,054 --> 00:19:27,157 Sai, quasi lo desideravo non l'avevano trovato. 292 00:19:27,257 --> 00:19:28,057 Sì. 293 00:19:28,157 --> 00:19:29,425 OK. 294 00:19:29,525 --> 00:19:31,193 Va bene. 295 00:19:31,293 --> 00:19:34,462 Mac, sembra che la cena lo sia sarà un po' presto 296 00:19:34,562 --> 00:19:36,730 Signorina Cutknife, grazie molto, moltissimo per il tuo aiuto. 297 00:19:36,830 --> 00:19:38,130 Lo apprezziamo. 298 00:19:38,230 --> 00:19:40,766 Ascolta, se riesci a pensare di qualsiasi altra cosa, per favore, 299 00:19:40,865 --> 00:19:42,500 non esitate a farlo chiamaci 300 00:19:42,600 --> 00:19:44,067 Certamente. 301 00:19:44,167 --> 00:19:46,535 E se mai volessi saperlo per saperne di più su Augustus, chiamami. 302 00:19:51,105 --> 00:19:52,872 Ooh, lo avrai per portare direttamente Nicole 303 00:19:52,972 --> 00:19:54,574 dall'aeroporto a zia Se vuoi andare, c'è Maisie 304 00:19:54,674 --> 00:19:55,708 per arrivare in tempo per la cena. 305 00:19:55,808 --> 00:19:56,641 Va bene. 306 00:19:56,742 --> 00:19:57,542 Sto arrivando. 307 00:20:01,511 --> 00:20:03,312 Facevo parecchio un po' di restauro fotografico 308 00:20:03,413 --> 00:20:05,581 per il San Francisco archivi di polizia. 309 00:20:05,681 --> 00:20:07,648 E' davvero intelligente. 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,049 O si. 311 00:20:09,149 --> 00:20:12,284 E devo ascoltare lui glielo dice tutto il giorno. 312 00:20:12,385 --> 00:20:14,853 Sfortunatamente, il carta di qualità inferiore-- 313 00:20:14,953 --> 00:20:16,320 queste sono cose del genere il ritaglio di giornale, 314 00:20:16,420 --> 00:20:18,522 cose del genere, sono gentili possono essere tutti spappolati insieme. 315 00:20:18,622 --> 00:20:20,989 Ma la carta di qualità superiore possiamo distenderci e asciugarci. 316 00:20:21,089 --> 00:20:22,090 La matita sembra andare bene. 317 00:20:22,190 --> 00:20:23,225 Puoi ancora leggerlo. 318 00:20:23,325 --> 00:20:24,892 Non funziona. 319 00:20:24,992 --> 00:20:26,159 Puoi leggere questo diario? 320 00:20:30,529 --> 00:20:32,196 Sì, alcuni. 321 00:20:32,296 --> 00:20:36,265 Questo è il tuo bis-bis-bis diario del nonno, agosto. 322 00:20:36,366 --> 00:20:39,267 L'inchiostro si asciugherebbe quando sarebbero andati di pattuglia. 323 00:20:39,367 --> 00:20:41,469 E ce l'avrebbero fatta quelle voci a matita. 324 00:20:41,569 --> 00:20:44,772 Era un soldato bufalo di stanza a Forte 325 00:20:44,872 --> 00:20:46,773 Huachuca, Arizona, finché... 326 00:20:46,873 --> 00:20:49,808 Zia Maisie, I davvero non credo che lo siano 327 00:20:49,907 --> 00:20:51,040 sono tutti così interessati a ciò. 328 00:20:53,942 --> 00:20:55,377 Sì, lo siamo. 329 00:20:55,477 --> 00:20:57,945 Sì, August, non l'ho fatto sai che porti il suo nome. 330 00:20:58,045 --> 00:20:59,913 Un grosso problema. 331 00:21:00,013 --> 00:21:02,716 Prende il nome da un uomo che è stato etichettato come un codardo che 332 00:21:02,816 --> 00:21:04,784 correva nonostante le avversità. 333 00:21:04,884 --> 00:21:06,084 Non dirlo. 334 00:21:06,184 --> 00:21:08,185 Non dirlo mai. 335 00:21:08,285 --> 00:21:14,322 Augustus Brooks era molto uomo coraggioso e d'onore. 336 00:21:14,423 --> 00:21:17,858 Possiamo... possiamo proprio lascia perdere questo, zia Maisie? 337 00:21:17,957 --> 00:21:20,760 Non hai mai letto il suo diario, vero? 338 00:21:20,860 --> 00:21:22,428 Perché dovrei? 339 00:21:22,528 --> 00:21:25,028 Ho sentito tutte le storie sussurravano i vecchi 340 00:21:25,128 --> 00:21:26,196 il tavolo di notte quando pensavano 341 00:21:26,296 --> 00:21:27,697 tutti i bambini erano a letto. 342 00:21:27,798 --> 00:21:29,865 Bene, ora è il tempo di leggerlo. 343 00:21:29,964 --> 00:21:32,199 Scopri la verità. 344 00:21:32,300 --> 00:21:35,536 Non voglio davvero leggi quella vecchia cosa, ok? 345 00:21:35,636 --> 00:21:39,838 Avanti, August, leggilo. 346 00:21:39,937 --> 00:21:41,405 Sì, sembra interessante, tesoro. 347 00:21:43,740 --> 00:21:47,576 Tesoro, guarda, tutto quell'inchiostro è tutto... tutto corre qui. 348 00:21:47,676 --> 00:21:48,844 Non puoi leggere questa cosa. 349 00:21:48,943 --> 00:21:51,044 Leggi la parte che è scritto a matita. 350 00:21:53,379 --> 00:21:55,915 Leggi la parte che è scritto a matita. 351 00:21:56,014 --> 00:21:57,549 Andare avanti. 352 00:21:57,649 --> 00:21:59,516 Sì, leggilo. 353 00:22:07,254 --> 00:22:12,491 Il 4 luglio 1870 lasciò il forte al comando del tenente 354 00:22:12,591 --> 00:22:18,662 Dixon, 20 soldati, quattro esploratori, un cuoco, 355 00:22:18,762 --> 00:22:22,030 Confezione da 12 muli, in perseguimento di una guerra 356 00:22:22,130 --> 00:22:25,866 gruppo degli Apache Chiracahua. 357 00:22:25,965 --> 00:22:26,999 7 luglio. 358 00:22:30,968 --> 00:22:35,805 Imboscata da parte di un gruppo di guerra più numeroso. 359 00:22:35,905 --> 00:22:40,408 Usando il primo come esca. 360 00:22:40,508 --> 00:22:45,744 Saremo fortunati a farlo sopravvivere alla notte. 361 00:22:49,814 --> 00:22:51,113 C'è un cercatore. 362 00:22:51,214 --> 00:22:53,982 Deve aver ottenuto un salta su quegli Apache. 363 00:22:54,082 --> 00:22:55,183 Tienici coperti. 364 00:23:02,822 --> 00:23:05,189 Oh, Signore, sta davvero male. 365 00:23:11,460 --> 00:23:12,060 Prendi un po' d'acqua. 366 00:23:12,160 --> 00:23:13,194 Prendi un po' d'acqua. 367 00:23:18,764 --> 00:23:19,632 Che cos'è questo? 368 00:23:26,436 --> 00:23:31,172 Questo qui... questo qui guarda come una mappa per la tua richiesta. 369 00:23:31,272 --> 00:23:33,473 Ascolta, vecchio timer, non devi... 370 00:23:39,511 --> 00:23:41,745 Va bene, ascolta, seppelliamolo 371 00:23:41,845 --> 00:23:43,145 e andiamocene da qui. 372 00:23:43,246 --> 00:23:45,280 Potrebbero esserlo quegli Apache tornerò qui da un momento all'altro. 373 00:23:49,083 --> 00:23:52,084 [suono di batteria] 374 00:23:57,255 --> 00:24:00,490 Signore, un altro dei tuoi servi fatto 375 00:24:00,590 --> 00:24:01,390 torna a casa a riposarti. 376 00:24:05,192 --> 00:24:08,361 Va bene, andiamo tutti vai avanti e vattene da qui. 377 00:24:08,461 --> 00:24:11,696 Potrebbero esserlo quegli Apache tornerò da un momento all'altro. 378 00:24:11,796 --> 00:24:13,264 Andiamo, tutti quanti. 379 00:24:18,033 --> 00:24:20,002 Guarda qui, guarda qui, guarda qui. 380 00:24:20,102 --> 00:24:23,971 Vedi, quando tutto questo sarà finito finita, possiamo tornare tutti 381 00:24:24,070 --> 00:24:26,572 e questo possiamo affermarlo. 382 00:24:26,672 --> 00:24:27,806 Ognuno di noi riceve un quarto. 383 00:24:27,907 --> 00:24:28,841 Non usciremo da qui. 384 00:24:28,941 --> 00:24:31,108 Ci sono Apache ovunque. 385 00:24:31,208 --> 00:24:32,743 Non parlare così, Joseph. 386 00:24:32,843 --> 00:24:34,777 Lo otterremo fuori da tutto questo adesso. 387 00:24:34,877 --> 00:24:36,612 Adesso andiamo, andiamo. Sali su. 388 00:24:36,712 --> 00:24:37,679 Vieni qui. 389 00:24:37,779 --> 00:24:40,681 [musica in riproduzione] 390 00:24:44,750 --> 00:24:48,051 [fischia] 391 00:24:48,152 --> 00:24:51,220 [musica in riproduzione] 392 00:24:59,693 --> 00:25:01,594 Giuseppe. 393 00:25:01,694 --> 00:25:04,161 [frecce che ronzano] 394 00:25:10,632 --> 00:25:14,134 [colpi di pistola] 395 00:25:26,175 --> 00:25:28,977 BROOKS: Con chiusura della luce, 396 00:25:29,076 --> 00:25:31,245 sappiamo che potremmo non vedere l'alba. 397 00:25:33,980 --> 00:25:36,815 Scrivo questi parole nella speranza 398 00:25:36,915 --> 00:25:44,186 che qualcuno possa trovarli e mi riferisco a Bittie, mia moglie, 399 00:25:44,286 --> 00:25:47,655 che la amo e prego per il bambino che porta in grembo. 400 00:25:50,423 --> 00:25:53,124 Il resto è tutto sbiadito. 401 00:25:53,224 --> 00:25:54,225 Non ho mai saputo... 402 00:25:54,326 --> 00:25:55,125 Non l'hai letto. 403 00:25:55,225 --> 00:25:56,160 Ecco perché. 404 00:25:56,260 --> 00:25:58,361 Non ascoltare i pettegolezzi familiari. 405 00:25:58,461 --> 00:25:59,829 Cosa è successo a Augusto e gli uomini 406 00:25:59,929 --> 00:26:01,396 quando tornarono al forte? 407 00:26:01,496 --> 00:26:03,364 Sono stati accusati con diserzione. 408 00:26:03,464 --> 00:26:05,700 Tamburato fuori la Nona cavalleria. 409 00:26:05,800 --> 00:26:07,467 Ma hanno ricevuto ordini. 410 00:26:07,567 --> 00:26:09,035 Non potevano dimostrarlo che sono stati ordinati 411 00:26:09,134 --> 00:26:10,970 lontano dal gruppo principale. 412 00:26:11,070 --> 00:26:12,037 E la mappa? 413 00:26:12,136 --> 00:26:13,337 Il cercatore? 414 00:26:13,437 --> 00:26:16,272 Lo ha detto l'esercito Augustus ha falsificato quella mappa 415 00:26:16,372 --> 00:26:19,107 per sostenere la sua storia. 416 00:26:19,207 --> 00:26:21,943 E senza quella chiave parte, non poteva 417 00:26:22,043 --> 00:26:23,509 dimostrare che era reale. 418 00:26:23,611 --> 00:26:25,812 [il cellulare squilla] 419 00:26:27,479 --> 00:26:28,914 McDonald. 420 00:26:29,014 --> 00:26:31,214 Giusto. 421 00:26:31,314 --> 00:26:34,583 OK. Grazie. 422 00:26:34,683 --> 00:26:35,651 E'Cragmire. 423 00:26:35,751 --> 00:26:37,118 La vedova di Talbot ha inviato un fax su un elenco di elementi 424 00:26:37,218 --> 00:26:38,653 rubato dall'auto di Talbot. 425 00:26:38,753 --> 00:26:42,154 L'unica cosa che ha preso l'assassino c'erano alcuni documenti e una mappa 426 00:26:42,254 --> 00:26:43,422 che aveva comprato in un'asta. 427 00:26:45,790 --> 00:26:47,825 Beh, sembra che potrebbe esserci sono stato qualcosa in questo 428 00:26:47,925 --> 00:26:48,759 dopo tutto. 429 00:26:52,761 --> 00:26:55,229 [musica in riproduzione] 430 00:26:56,329 --> 00:26:58,398 Quella era Sandra Coltello al telefono. 431 00:26:58,498 --> 00:27:01,500 Il suo ufficio universitario ha ottenuto saccheggiato stamattina. 432 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 E? 433 00:27:02,700 --> 00:27:03,968 Sta bene. 434 00:27:04,068 --> 00:27:05,069 Manca qualcosa? 435 00:27:05,168 --> 00:27:06,202 Andiamo a scoprirlo. 436 00:27:12,040 --> 00:27:14,173 MCDONALD: Sai, agosto, Stavo pensando a zia 437 00:27:14,273 --> 00:27:15,441 La mappa di Maisie e chi lo farebbe davvero 438 00:27:15,541 --> 00:27:16,909 pensare che fosse autentico. 439 00:27:17,010 --> 00:27:18,543 Non è tua zia, Mac. 440 00:27:18,644 --> 00:27:19,811 E non lo so. 441 00:27:19,911 --> 00:27:22,178 Deve essere una proliferazione di queste vecchie mappe del tesoro 442 00:27:22,278 --> 00:27:24,581 in giro, soprattutto in Occidente. 443 00:27:24,681 --> 00:27:27,682 Ogni mappa probabilmente solo raccoglie la propria leggenda 444 00:27:27,783 --> 00:27:29,584 attraverso la narrazione. 445 00:27:29,684 --> 00:27:31,284 Ancora non è così rispondi alla mia domanda 446 00:27:31,385 --> 00:27:33,152 E inoltre, come lo saprebbero 447 00:27:33,252 --> 00:27:35,220 che zia Maisie aveva la mappa? 448 00:27:35,320 --> 00:27:39,023 Probabilmente qualche stupido l'ho sentita parlare di questo. 449 00:27:39,123 --> 00:27:40,456 Sembra improbabile. 450 00:27:40,556 --> 00:27:42,224 Sai, è quasi come stanno mettendo questa mappa 451 00:27:42,324 --> 00:27:43,792 insieme pezzo per pezzo. 452 00:27:43,892 --> 00:27:48,062 Già, come farebbero? sai chi aveva i pezzi? 453 00:27:48,161 --> 00:27:49,462 La signorina Coltello. 454 00:27:49,562 --> 00:27:51,363 CIAO. 455 00:27:51,463 --> 00:27:53,132 Grazie per avermi incontrato qui. 456 00:27:53,231 --> 00:27:55,099 Sono stato dentro tutto mattinata con i poliziotti 457 00:27:55,198 --> 00:27:58,167 fare stampe e dichiarazioni e tutto il resto. 458 00:27:58,267 --> 00:28:00,268 È stato rubato qualcosa? 459 00:28:00,368 --> 00:28:02,470 Questa è la cosa strana. Niente. 460 00:28:02,570 --> 00:28:04,238 Tutta la mia ricerca le banconote furono saccheggiate. 461 00:28:04,338 --> 00:28:05,706 E l'intero posto era un disastro. 462 00:28:05,806 --> 00:28:06,539 Uhm. 463 00:28:06,639 --> 00:28:08,306 Su cosa si basavano gli appunti della ricerca? 464 00:28:08,407 --> 00:28:11,742 Bottino di guerra, oggetti che gli Apache avevano rubato 465 00:28:11,842 --> 00:28:13,643 dai pionieri durante le incursioni. 466 00:28:13,743 --> 00:28:15,177 Che tipo di articoli? 467 00:28:15,277 --> 00:28:18,613 Lettere, diari, documenti, una mappa. 468 00:28:18,713 --> 00:28:19,547 Una mappa? 469 00:28:19,647 --> 00:28:21,149 Quale mappa? 470 00:28:21,248 --> 00:28:23,349 È un quarto di braccio mappa disegnata da qualche parte 471 00:28:23,449 --> 00:28:25,718 tra il 1860 e il 1890. 472 00:28:25,818 --> 00:28:28,620 Ha lo scopo di mostrare il posizione di una miniera d'oro. 473 00:28:28,720 --> 00:28:30,854 Agosto, potrebbe essere il pezzo di mappa che 474 00:28:30,954 --> 00:28:32,889 gli Apache presero da Joseph. 475 00:28:32,989 --> 00:28:35,524 Sì, sì, Harry Talbot aveva un pezzo di quella mappa. 476 00:28:35,624 --> 00:28:36,791 Lo so. 477 00:28:36,892 --> 00:28:39,259 L'articolo della rivista era scritto in modo che Harry potesse guardare 478 00:28:39,359 --> 00:28:41,260 negli altri pezzi della mappa. 479 00:28:41,360 --> 00:28:42,995 Lo avevo promesso mandargli una fotocopia 480 00:28:43,095 --> 00:28:44,696 del quartiere Apache. 481 00:28:44,796 --> 00:28:47,698 Quindi quante persone lo sapevano avevi un pezzo di questa mappa? 482 00:28:47,798 --> 00:28:50,900 Alcune persone al archivi, un esperto minerario 483 00:28:51,000 --> 00:28:56,202 all'Arizona Metals, forse uno o due persone che ho intervistato. 484 00:28:56,302 --> 00:28:57,770 Hai il pezzo di mappa qui? 485 00:28:57,870 --> 00:28:58,905 No. 486 00:28:59,005 --> 00:29:01,205 E' ancora acceso la prenotazione. 487 00:29:01,305 --> 00:29:03,274 Posso farlo spedire entro corriere se ne hai bisogno. 488 00:29:03,374 --> 00:29:05,275 Per favore, per favore, Mi piacerebbe vederlo. 489 00:29:05,375 --> 00:29:06,576 Le persone che tu intervistato, hai ottenuto 490 00:29:06,676 --> 00:29:08,711 i loro nomi da Harry Talbot? 491 00:29:08,811 --> 00:29:11,179 Sì, conosceva tutti. 492 00:29:11,278 --> 00:29:12,846 E aveva anche una lista di tutti i bufali 493 00:29:12,946 --> 00:29:14,313 Discendenti dei soldati. 494 00:29:14,413 --> 00:29:16,115 Sì, questa è la lista abbiamo trovato sul suo computer. 495 00:29:16,214 --> 00:29:19,283 Ma dovevano essercene diversi cento nomi in quella lista. 496 00:29:19,383 --> 00:29:20,984 No, quella era la lista principale. 497 00:29:21,085 --> 00:29:22,385 C'era un breve elenco. 498 00:29:22,485 --> 00:29:24,486 Attraverso un processo di eliminazione, 499 00:29:24,587 --> 00:29:26,221 si era ristretto giù i proprietari della mappa 500 00:29:26,321 --> 00:29:29,056 a circa una manciata di persone. 501 00:29:29,156 --> 00:29:31,491 L'assassino deve averlo fatto preso da lui. 502 00:29:31,591 --> 00:29:34,159 Questo spiega come hanno trovato zia Maisie. 503 00:29:34,258 --> 00:29:35,660 Non è tua zia, Mac. 504 00:29:38,361 --> 00:29:40,229 Così aveva fatto Harry Talbot un pezzo della mappa. 505 00:29:40,329 --> 00:29:42,230 Mia zia Maisie l'aveva fatto un pezzo della mappa. 506 00:29:42,330 --> 00:29:43,898 Hai un pezzo di a mappa sulla prenotazione. 507 00:29:43,998 --> 00:29:45,833 Chi ha il quarto pezzo? 508 00:29:45,933 --> 00:29:47,034 Maria Buchanan. 509 00:29:47,134 --> 00:29:48,968 Vive in Arizona. 510 00:29:49,068 --> 00:29:50,103 Arizona? 511 00:29:50,203 --> 00:29:51,737 Perché vuoi? andare in Arizona? 512 00:29:51,837 --> 00:29:53,537 Ebbene, Capitano, Cragmire è stato in grado di tirare 513 00:29:53,637 --> 00:29:56,272 un'impronta parziale dal guscio bossolo dalla scena del delitto. 514 00:29:56,372 --> 00:29:58,041 Corrispondevano a un'impronta a un Randy Harden. 515 00:29:58,141 --> 00:30:01,342 Ha perso due volte, no indirizzo, ultimo datore di lavoro conosciuto 516 00:30:01,442 --> 00:30:02,977 Metalli dell'Arizona. - Giusto. 517 00:30:03,077 --> 00:30:05,112 E Arizona Metals è un'azienda che Sandra Cutknife se n'è andata 518 00:30:05,212 --> 00:30:06,912 per verificare la sua parte della mappa. 519 00:30:07,012 --> 00:30:10,949 E l'ultima parte della mappa è di proprietà di una certa Mary Buchanan 520 00:30:11,049 --> 00:30:13,050 di Sierra Vista, Arizona. 521 00:30:13,150 --> 00:30:15,651 Aspetta un attimo, ho pensato hai detto che la mappa era fasulla. 522 00:30:15,752 --> 00:30:17,185 Bene, Capitano, il la mappa è abbastanza reale. 523 00:30:17,285 --> 00:30:19,386 Se lo si vede o no una posizione reale 524 00:30:19,487 --> 00:30:20,688 è un'altra questione. 525 00:30:20,788 --> 00:30:21,988 Ebbene cosa fare secondo te, agosto? 526 00:30:22,088 --> 00:30:23,890 È reale? 527 00:30:23,990 --> 00:30:25,090 Forse. 528 00:30:25,190 --> 00:30:28,525 Non lo so più, Capitano. 529 00:30:28,625 --> 00:30:30,694 Beh, questo non lo è nostra giurisdizione. 530 00:30:30,794 --> 00:30:32,361 Perché non ottenere il Polizia di Stato dell'Arizona 531 00:30:32,461 --> 00:30:33,863 intervistare Mary Buchanan? 532 00:30:33,963 --> 00:30:36,463 Bene, glielo abbiamo chiesto manda l'auto a proteggerla, 533 00:30:36,563 --> 00:30:37,264 Capitano. 534 00:30:37,364 --> 00:30:39,799 Ma, Capitano, questo caso è... 535 00:30:39,899 --> 00:30:42,768 beh, semplicemente non è routine a me più, lo sai. 536 00:30:42,868 --> 00:30:47,871 Immagino di volerlo e basta sapere se la mappa è reale. 537 00:30:47,971 --> 00:30:50,906 OK, ma è a tuo carico. 538 00:30:51,006 --> 00:30:53,875 [musica in riproduzione] 539 00:31:23,425 --> 00:31:25,460 Ancora non ci credo molti bagagli che hai portato. 540 00:31:25,560 --> 00:31:28,395 Voglio dire, questo non è esattamente un viaggio nell'Himalaya. 541 00:31:30,863 --> 00:31:34,132 Baker, il il camion è già arrivato? 542 00:31:34,232 --> 00:31:35,200 Mi scusi, signore. 543 00:31:35,299 --> 00:31:37,134 Sei Dick Weisel? 544 00:31:37,234 --> 00:31:38,635 - Wessel. - Wessel? 545 00:31:38,735 --> 00:31:39,536 Wessel. 546 00:31:39,636 --> 00:31:40,702 Wessel. 547 00:31:40,803 --> 00:31:42,171 Bene, puoi dillo a quei burloni 548 00:31:42,271 --> 00:31:44,772 vengono attraccati mezza giornata di paga. 549 00:31:44,872 --> 00:31:46,240 Allora chi sei? 550 00:31:46,339 --> 00:31:47,540 Stato? 551 00:31:47,640 --> 00:31:48,374 Unione? 552 00:31:48,474 --> 00:31:50,042 Chi mi prenderà le tasche oggi? 553 00:31:50,142 --> 00:31:51,342 Siamo della polizia di Los Angeles, signore. 554 00:31:51,442 --> 00:31:52,609 Sono il detective Brooks. 555 00:31:52,710 --> 00:31:54,912 Questo è il mio compagno, L'investigatore McDonald. 556 00:31:55,012 --> 00:31:56,246 LAPD. 557 00:31:56,345 --> 00:31:57,947 Un po' fuori dal tuo giurisdizione, vero? 558 00:31:58,047 --> 00:32:00,614 Bene, stiamo cercando un uomo di nome Randy Harden. 559 00:32:00,714 --> 00:32:02,116 Per caso lo conosceresti? 560 00:32:02,216 --> 00:32:03,449 Sì, lo conosco. 561 00:32:03,550 --> 00:32:04,918 Licenziato, mi dispiace dietro quando ho imparato 562 00:32:05,018 --> 00:32:07,519 ha mentito sul suo criminale registrare per trovare un lavoro qui. 563 00:32:07,619 --> 00:32:10,320 Ah, quanto tempo fa è stato? 564 00:32:10,420 --> 00:32:11,488 Tre, quattro mesi fa. 565 00:32:11,588 --> 00:32:13,089 Ne hai qualcuno idea di dove sia andato? 566 00:32:13,190 --> 00:32:14,423 Chi lo sa. 567 00:32:14,523 --> 00:32:16,457 Voglio dire, ha preso il suo ultimo stipendio e se ne andò. 568 00:32:16,558 --> 00:32:17,759 Luogo sconosciuto. 569 00:32:17,859 --> 00:32:19,827 Quali sono le possibilità di una miniera d'oro perduta 570 00:32:19,927 --> 00:32:21,128 esistente in questa zona? 571 00:32:21,228 --> 00:32:24,130 Questa zona è stata scelta pulito per quanto riguarda l'oro. 572 00:32:24,230 --> 00:32:25,297 Per cosa stai estraendo? 573 00:32:25,396 --> 00:32:26,697 Rame. 574 00:32:26,797 --> 00:32:29,499 Ne hai abbastanza, tu può fruttare un bel soldo. 575 00:32:29,599 --> 00:32:31,167 È una vecchia battuta sui minatori. 576 00:32:31,267 --> 00:32:34,102 Sì, li adoro vecchie battute sui minatori. 577 00:32:34,203 --> 00:32:39,605 Senta, signore, se qualcuno avesse un vecchia mappa del 1870 di un oro perduto 578 00:32:39,705 --> 00:32:43,842 il mio, le probabilità sono piuttosto scarse varrebbe qualsiasi cosa, 579 00:32:43,942 --> 00:32:45,142 non diresti? 580 00:32:45,242 --> 00:32:48,311 Sì, sì, altrettanto magro poiché mia moglie ha perso 75 libbre 581 00:32:48,410 --> 00:32:49,945 e pulire la casa. 582 00:32:50,045 --> 00:32:52,080 Non contare su nessuno dei due. 583 00:32:52,180 --> 00:32:53,881 Bene, grazie per il tuo tempo. 584 00:32:53,981 --> 00:32:55,615 Sicuro. 585 00:32:55,715 --> 00:32:58,250 Tutto quello che posso fare aiutatemi, fatemi sapere. 586 00:32:58,349 --> 00:32:59,383 Grazie. 587 00:33:01,551 --> 00:33:02,752 Ebbene, cosa ne pensi? 588 00:33:02,853 --> 00:33:04,054 Vuoi andare da quelle parti a Mary Buchanan? 589 00:33:17,329 --> 00:33:18,562 OK, Harden, se ne sono andati. 590 00:33:26,901 --> 00:33:28,269 Quella dannata rivista. 591 00:33:28,368 --> 00:33:30,603 Talbot non avrebbe mai dovuto esserci cercando tutti i pezzi della mappa, 592 00:33:30,703 --> 00:33:33,239 agitando le cose meglio lasciarlo stare. 593 00:33:33,339 --> 00:33:34,906 Non avresti dovuto ucciderlo. 594 00:33:35,006 --> 00:33:35,906 Mi ha puntato una pistola. 595 00:33:36,006 --> 00:33:37,540 Non avevo scelta. 596 00:33:37,640 --> 00:33:41,209 Voglio che tu ti prenda cura di te questa attività, pulita e ordinata. 597 00:33:41,310 --> 00:33:42,476 Prendi il resto della mappa. 598 00:33:42,576 --> 00:33:43,878 Ne ho già due pezzi. 599 00:33:43,978 --> 00:33:46,313 Ne impedirà a chiunque capire la posizione. 600 00:33:46,412 --> 00:33:48,114 Si tratta di un'operazione da 1 miliardo di dollari. 601 00:33:48,214 --> 00:33:50,215 E non posso permettermi questo rischio. 602 00:33:50,315 --> 00:33:51,148 Non c'è modo. 603 00:33:51,250 --> 00:33:52,582 E' troppo pericoloso. 604 00:33:52,682 --> 00:33:55,051 Fai quello che ti dico. 605 00:33:55,151 --> 00:33:56,319 Prendi questo pezzo. 606 00:33:56,418 --> 00:33:57,820 E poi tornare a Los Angeles e fare 607 00:33:57,920 --> 00:34:01,788 quel dannato professore indiano dirti dov'è il suo pezzo. 608 00:34:01,889 --> 00:34:03,090 Come ho detto. 609 00:34:03,190 --> 00:34:04,423 E' troppo pericoloso. 610 00:34:04,523 --> 00:34:07,558 Potresti servire a lungo tempo per quell'omicidio. 611 00:34:07,659 --> 00:34:08,959 Non pensare a tradire. 612 00:34:22,201 --> 00:34:23,002 Ehi, Baines. 613 00:34:26,837 --> 00:34:29,472 Tu e Smith andate con Harden. 614 00:34:29,572 --> 00:34:30,940 Tienilo d'occhio. 615 00:34:31,040 --> 00:34:33,308 E attenzione quei detective. 616 00:34:33,407 --> 00:34:36,310 E non tornare senza quella mappa. 617 00:34:36,409 --> 00:34:37,510 Sì, signore. 618 00:34:54,720 --> 00:34:58,957 Bene, la polizia locale è qui. Agosto. 619 00:34:59,057 --> 00:34:59,857 Sì. 620 00:35:10,164 --> 00:35:11,932 È vivo. 621 00:35:12,032 --> 00:35:12,932 [urlo soffocato] 622 00:35:13,032 --> 00:35:15,301 [il vetro va in frantumi] 623 00:35:15,401 --> 00:35:17,868 [musica in riproduzione] 624 00:35:22,938 --> 00:35:24,205 Agosto 625 00:35:24,306 --> 00:35:25,906 Chi sei? 626 00:35:26,006 --> 00:35:27,007 Chi sei? 627 00:35:27,107 --> 00:35:28,309 Stai bene? 628 00:35:28,409 --> 00:35:30,442 Sono venuti tre ragazzi e chiesto indicazioni. 629 00:35:30,542 --> 00:35:31,509 Devono avermi colpito. 630 00:35:31,610 --> 00:35:33,245 Sai chi sono? 631 00:35:33,345 --> 00:35:34,611 No, non lo so. 632 00:35:34,711 --> 00:35:38,580 Stanno saccheggiando la mia casa. 633 00:35:38,681 --> 00:35:41,549 [vetro in frantumi] 634 00:35:41,649 --> 00:35:44,751 [musica in riproduzione] 635 00:36:00,194 --> 00:36:01,094 Andiamo. 636 00:36:01,195 --> 00:36:03,495 Dai. 637 00:36:03,595 --> 00:36:06,664 [colpi di pistola] 638 00:36:12,600 --> 00:36:13,935 Dannazione. 639 00:36:14,035 --> 00:36:16,304 [stridore di pneumatici] 640 00:36:16,404 --> 00:36:18,905 [musica in riproduzione] 641 00:36:52,192 --> 00:36:53,692 Prova a tagliarlo fuori da Mac. 642 00:36:53,792 --> 00:36:55,027 Stai solo attento, amico. 643 00:36:55,127 --> 00:36:57,329 Ricorda, questo noleggio è sulla mia carta di credito. 644 00:36:57,429 --> 00:36:59,796 Va bene. 645 00:36:59,896 --> 00:37:01,131 Eccoci qui. 646 00:37:01,231 --> 00:37:02,466 Eccoci qui. 647 00:37:02,565 --> 00:37:03,399 Polizia Stradale. 648 00:37:03,498 --> 00:37:05,900 Accosta. 649 00:37:06,001 --> 00:37:07,268 [suono di uno schianto] 650 00:37:07,369 --> 00:37:09,269 Ah, amico. 651 00:37:09,370 --> 00:37:10,770 Eh, ah. 652 00:37:10,870 --> 00:37:12,871 La società di noleggio se ne va impazzire per questo danno. 653 00:37:12,971 --> 00:37:15,639 Agosto, non dirmelo non ho ottenuto l'assicurazione extra. 654 00:37:15,740 --> 00:37:18,408 Nessuno ci arriva mai l'assicurazione extra. 655 00:37:18,507 --> 00:37:19,608 Io faccio. 656 00:37:22,177 --> 00:37:22,977 Sì. 657 00:37:35,852 --> 00:37:37,320 Probabilmente è così solo un piccolo graffio 658 00:37:37,420 --> 00:37:38,321 Sì, giusto. 659 00:37:38,421 --> 00:37:40,088 Ehi, Mac, Mac, Mac. 660 00:37:40,188 --> 00:37:41,022 Aspettare. 661 00:37:41,122 --> 00:37:43,990 [stridore di pneumatici] 662 00:37:45,458 --> 00:37:46,558 Ehi, ehi. 663 00:37:53,463 --> 00:37:54,263 Uomo. 664 00:37:59,900 --> 00:38:02,168 [urla] 665 00:38:02,268 --> 00:38:04,568 [suono di uno schianto] 666 00:38:04,669 --> 00:38:08,705 Suppongo che sia giusto un po' di paraurti. 667 00:38:17,344 --> 00:38:19,879 Mac, quante persone conti in quella macchina? 668 00:38:19,979 --> 00:38:20,979 Due. 669 00:38:21,080 --> 00:38:23,481 Quanti ne abbiamo contati tornato a casa? 670 00:38:23,580 --> 00:38:24,581 Tre. 671 00:38:27,383 --> 00:38:28,217 MCDONALD: Agosto. 672 00:38:28,317 --> 00:38:30,285 BROOKS: Sì. 673 00:38:30,385 --> 00:38:32,920 Forse non è troppo tardi per ottenere quell'assicurazione extra. 674 00:38:33,020 --> 00:38:35,288 Che cosa? 675 00:38:35,388 --> 00:38:37,289 Eh, ah. 676 00:38:37,389 --> 00:38:40,291 [suoni di schianti] 677 00:38:42,192 --> 00:38:49,431 Ora so cosa ci si sente mi piacerebbe essere investito da un camion Mac. 678 00:38:49,531 --> 00:38:54,067 Ehi, qualcuno deve dirlo questo ragazzo lo stiamo inseguendo. 679 00:38:54,167 --> 00:38:57,402 Ehi, ehi, ehi. 680 00:38:57,502 --> 00:38:58,868 Lo sai, agosto non dovresti 681 00:38:58,969 --> 00:39:01,204 escludere la possibilità che sta cercando i tuoi bagagli. 682 00:39:01,304 --> 00:39:02,238 Molto divertente, Mac. 683 00:39:07,574 --> 00:39:10,743 Kendra voleva che lo fossi preparato a tutto. 684 00:39:10,843 --> 00:39:12,311 Una sedia a sdraio e una zattera. 685 00:39:12,411 --> 00:39:14,945 Aspetta solo che Nicole inizi fai la valigia, amico. 686 00:39:18,414 --> 00:39:20,682 [stridore di pneumatici] 687 00:39:20,782 --> 00:39:23,884 [musica in riproduzione] 688 00:39:41,095 --> 00:39:42,862 Penso che abbiamo capito lui adesso, agosto, 689 00:39:42,962 --> 00:39:45,031 Oh, sì, Mac, abbiamo capito lui proprio dove lo vogliamo. 690 00:39:56,504 --> 00:39:57,405 Mac! 691 00:39:57,505 --> 00:39:58,306 Mac! 692 00:40:10,779 --> 00:40:12,114 - Agosto? - Sì? 693 00:40:12,214 --> 00:40:13,814 Direi che ora sarebbe una buona cosa è ora di uscire di qui. 694 00:40:13,914 --> 00:40:16,950 Non sarei in disaccordo con te. 695 00:40:17,050 --> 00:40:17,649 Su tre. 696 00:40:17,749 --> 00:40:18,851 Su tre. 697 00:40:25,555 --> 00:40:26,389 MCDONALD: Ehi, agosto. 698 00:40:26,490 --> 00:40:27,689 BROOKS: Sì? 699 00:40:27,790 --> 00:40:28,890 MCDONALD: Non l'hai fatto capita di notare quanto lontano 700 00:40:28,990 --> 00:40:30,924 sei andato giù per questa collina, vero? 701 00:40:31,024 --> 00:40:32,893 BROOKS: Io dico che rimaniamo tutti la strada verso il fondo. 702 00:40:32,993 --> 00:40:35,528 MCDONALD: Dicono di sì la caduta che ti uccide. 703 00:40:35,627 --> 00:40:36,928 BROOKS: Sì, lo so. 704 00:40:50,303 --> 00:40:52,271 [ride] 705 00:40:52,371 --> 00:40:53,205 Capito. 706 00:41:01,244 --> 00:41:02,310 Lo vedi. 707 00:41:02,411 --> 00:41:03,245 Non lo so, Mac. 708 00:41:03,345 --> 00:41:04,645 Pensavo di poterlo fare. 709 00:41:04,745 --> 00:41:06,913 Non ne sono più sicuro. 710 00:41:07,013 --> 00:41:09,282 Comunque chi diavolo è questo tizio? 711 00:41:09,382 --> 00:41:10,516 Non lo so, agosto. 712 00:41:10,617 --> 00:41:11,517 Sicuramente assomiglia a ragazzo che ha preso la zia 713 00:41:11,617 --> 00:41:12,917 La mappa di Maisie fuori dalla nostra macchina. 714 00:41:13,017 --> 00:41:16,386 Whoa, whoa, whoa, suona come se stesse decollando. 715 00:41:16,486 --> 00:41:17,720 Bene. 716 00:41:17,820 --> 00:41:19,854 Sto iniziando a capire stufo di questo ragazzo. 717 00:41:19,954 --> 00:41:22,457 Quindi ora ha I pezzi di Talbot. 718 00:41:22,557 --> 00:41:24,857 Ha preso il pezzo di mia zia Maisie. 719 00:41:24,957 --> 00:41:26,958 Ha il pezzo di Mary Buchanan. 720 00:41:27,059 --> 00:41:30,462 C'è solo una parte lasciato per lui da prendere. 721 00:41:30,562 --> 00:41:31,562 Il pezzo di Sandra. 722 00:41:31,661 --> 00:41:34,430 Sarà meglio chiamarla e avvisarla. 723 00:41:34,531 --> 00:41:35,331 Giusto. 724 00:41:41,067 --> 00:41:44,403 Bene, ecco il mio deposito cauzionale. 725 00:41:48,805 --> 00:41:52,275 [rumore di getti] 726 00:41:54,309 --> 00:41:56,177 [sirena a tutto volume] 727 00:41:57,677 --> 00:41:58,579 MCDONALD: Sandra, sono Chase. 728 00:41:58,678 --> 00:42:00,180 Torniamo semplicemente in città. 729 00:42:00,280 --> 00:42:02,980 Senti se porta il corriere la mappa prima di arrivare lì, 730 00:42:03,080 --> 00:42:04,415 portalo al stazione subito. 731 00:42:04,515 --> 00:42:05,349 Va bene? 732 00:42:28,330 --> 00:42:29,665 Sì, sono io. 733 00:42:29,764 --> 00:42:31,566 Indovina un po? 734 00:42:31,666 --> 00:42:33,266 RANDY HARDEN (AL TELEFONO): Ha la mappa. 735 00:42:33,366 --> 00:42:34,568 Allora prendilo da lei. 736 00:42:34,668 --> 00:42:36,100 RANDY HARDEN (ON TELEFONO): Oh, lo farò. 737 00:42:36,202 --> 00:42:38,069 Assicurati solo di averlo fatto ho preparato quel biglietto per me 738 00:42:38,169 --> 00:42:39,236 a Città del Messico. 739 00:42:39,336 --> 00:42:39,937 Non preoccuparti. 740 00:42:40,037 --> 00:42:41,070 Me ne occuperò io. 741 00:42:46,807 --> 00:42:48,676 Mi scusi, mi stavo chiedendo se puoi aiutarmi. 742 00:42:48,775 --> 00:42:52,211 Sto cercando una mappa. 743 00:42:52,311 --> 00:42:53,178 Vieni qui, tu. 744 00:42:58,248 --> 00:42:59,748 Vieni qui, signora. 745 00:43:02,651 --> 00:43:06,119 [sirena a tutto volume] 746 00:43:38,606 --> 00:43:39,406 Polizia. 747 00:43:39,506 --> 00:43:40,341 Congelare. 748 00:43:43,508 --> 00:43:46,410 [colpi di pistola] 749 00:43:51,914 --> 00:43:53,515 Sandra, stai bene? 750 00:43:53,616 --> 00:43:54,415 Sto bene. 751 00:43:54,515 --> 00:43:55,350 Resta qui. 752 00:44:18,863 --> 00:44:20,298 Ehi, agosto. 753 00:44:20,398 --> 00:44:21,566 Ehi. 754 00:44:21,666 --> 00:44:24,634 Mentre sei qui, tu dovrei portare dei fiori a Kendra. 755 00:44:24,734 --> 00:44:25,568 Sì? 756 00:44:25,668 --> 00:44:26,502 Di che tipo? 757 00:44:29,303 --> 00:44:30,137 Rose. 758 00:44:30,237 --> 00:44:32,238 Di che colore sei pensi che le piacerebbe? 759 00:44:32,338 --> 00:44:33,172 Giallo. 760 00:44:35,707 --> 00:44:38,676 Forse sceglierò lei su una dozzina. 761 00:44:38,775 --> 00:44:40,710 Non vuoi essere economico. 762 00:44:40,809 --> 00:44:42,844 Dovresti prenderne almeno due. 763 00:44:42,945 --> 00:44:45,713 Che diavolo. 764 00:44:45,812 --> 00:44:49,415 Penso che gliene prenderò tre. 765 00:44:49,516 --> 00:44:52,384 [colpi di pistola] 766 00:45:13,730 --> 00:45:14,598 E' morto? 767 00:45:14,698 --> 00:45:15,531 Sì. 768 00:45:18,700 --> 00:45:19,900 Le mappe che abbiamo trovato nell'auto di Harden 769 00:45:20,000 --> 00:45:22,403 dimostrare che Dick Wessel saltò la sua affermazione anni fa. 770 00:45:22,503 --> 00:45:25,003 Quindi l'articolo della rivista ha spaventato Wessel inducendolo a pensare 771 00:45:25,103 --> 00:45:27,838 che sarebbe stato catturato. 772 00:45:27,938 --> 00:45:29,440 Più o meno. 773 00:45:29,540 --> 00:45:31,541 Harden ha ucciso Talbot nel tentativo di farlo prendi il primo pezzo della mappa. 774 00:45:31,641 --> 00:45:34,276 Quindi ha usato la sua lista per trova gli altri proprietari della mappa. 775 00:45:34,376 --> 00:45:37,245 Sì, compreso povera zia Maisie. 776 00:45:37,345 --> 00:45:40,714 Me lo ha detto Wessel la mia mappa era fasulla. 777 00:45:40,813 --> 00:45:42,148 Beh, ovviamente. 778 00:45:42,248 --> 00:45:44,316 Voglio dire, l'apertura della miniera è fuori dalla prenotazione. 779 00:45:44,416 --> 00:45:48,017 Ma la vera vena mineraria se ne va proprio sotto la terra indiana. 780 00:45:48,117 --> 00:45:49,719 Questo è l'oro di Apache. 781 00:45:49,818 --> 00:45:51,520 Capitano, suppongo ormai che l'Arizona 782 00:45:51,620 --> 00:45:52,654 la polizia ha preso Wessel. 783 00:45:52,754 --> 00:45:53,789 Oh, sì. 784 00:45:53,888 --> 00:45:55,456 E l'IRS vuole lui per aver fallito 785 00:45:55,556 --> 00:45:57,257 per rivelare il reddito della miniera. 786 00:45:57,357 --> 00:45:59,857 Ooh, parla di a posizione compromettente, 787 00:45:59,957 --> 00:46:01,993 intrappolato tra il Apache e l'IRS. 788 00:46:13,567 --> 00:46:14,966 Ehi, ragazzi. 789 00:46:15,068 --> 00:46:18,804 Bene, questo è il meglio che abbiamo potrebbe fare con l'album dei ricordi. 790 00:46:18,903 --> 00:46:20,538 Sfortunatamente, lì c'erano alcuni documenti 791 00:46:20,638 --> 00:46:21,571 che non siamo riusciti a salvare. 792 00:46:21,672 --> 00:46:23,340 Bene, grazie. 793 00:46:23,440 --> 00:46:25,007 Ci abbiamo provato. 794 00:46:25,107 --> 00:46:28,276 C'è del buono novità, però, zia Maisie. 795 00:46:28,376 --> 00:46:31,511 Sandra ha fatto qualche ricerca e lei ho trovato il diario del tenente Dixon 796 00:46:31,611 --> 00:46:33,044 negli archivi Apache. 797 00:46:33,145 --> 00:46:35,347 Sembra che il suo verifica l'ultima voce 798 00:46:35,447 --> 00:46:38,415 che mandò Augusto e i suoi festa lontano dal gruppo principale. 799 00:46:38,515 --> 00:46:41,049 BROOKS: E dalla mappa indicava davvero una miniera d'oro, 800 00:46:41,149 --> 00:46:43,884 tutto conferma Augusto La testimonianza di Brooks. 801 00:46:43,984 --> 00:46:45,653 L'esercito farà retromarcia la corte marziale 802 00:46:45,753 --> 00:46:48,755 e postumo reintegrare tutti e quattro gli uomini. 803 00:46:48,854 --> 00:46:50,289 Oh, grazie. 804 00:46:50,389 --> 00:46:51,256 Grazie. 805 00:46:51,357 --> 00:46:53,257 Grazie. 806 00:46:53,358 --> 00:46:54,324 Dio vi benedica. 807 00:46:54,424 --> 00:46:55,958 Dio vi benedica tutti. 808 00:46:59,094 --> 00:47:03,896 Ma qualche milione in oro sarebbe stato anche carino. 809 00:47:03,996 --> 00:47:06,299 [risate] 810 00:47:08,966 --> 00:47:12,102 [musica in riproduzione] 811 00:47:12,152 --> 00:47:16,702 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0